forked from drowl87/hextra_mirror
83 lines
2.7 KiB
Markdown
83 lines
2.7 KiB
Markdown
|
---
|
|||
|
|
title: "多言語対応"
|
|||
|
|
weight: 1
|
|||
|
|
prev: /docs/advanced
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hextraは、Hugoの[多言語モード](https://gohugo.io/content-management/multilingual/)を使用して、複数の言語でサイトを作成することをサポートしています。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!--more-->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 多言語対応を有効にする
|
|||
|
|
|
|||
|
|
サイトを多言語対応にするためには、Hugoにサポートする言語を伝える必要があります。サイトの設定ファイルに以下を追加します：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
```yaml {filename="hugo.yaml"}
|
|||
|
|
defaultContentLanguage: en
|
|||
|
|
languages:
|
|||
|
|
en:
|
|||
|
|
languageName: English
|
|||
|
|
weight: 1
|
|||
|
|
fr:
|
|||
|
|
languageName: Français
|
|||
|
|
weight: 2
|
|||
|
|
ja:
|
|||
|
|
languageName: 日本語
|
|||
|
|
weight: 3
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ファイル名による翻訳管理
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hugoは、ファイル名による翻訳管理をサポートしています。例えば、英語のファイル `content/docs/_index.md` がある場合、フランス語の翻訳用に `content/docs/_index.fr.md` というファイルを作成できます。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
{{< filetree/container >}}
|
|||
|
|
{{< filetree/folder name="content" >}}
|
|||
|
|
{{< filetree/folder name="docs" state="open" >}}
|
|||
|
|
{{< filetree/file name="_index.md" >}}
|
|||
|
|
{{< filetree/file name="_index.fr.md" >}}
|
|||
|
|
{{< filetree/file name="_index.ja.md" >}}
|
|||
|
|
{{< /filetree/folder >}}
|
|||
|
|
{{< /filetree/folder >}}
|
|||
|
|
{{< /filetree/container >}}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
注: Hugoは[コンテンツディレクトリによる翻訳](https://gohugo.io/content-management/multilingual/#translation-by-content-directory)もサポートしています。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## メニュー項目の翻訳
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ナビゲーションバーのメニュー項目を翻訳するには、`identifier` フィールドを設定する必要があります：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
```yaml {filename="hugo.yaml"}
|
|||
|
|
menu:
|
|||
|
|
main:
|
|||
|
|
- identifier: documentation
|
|||
|
|
name: Documentation
|
|||
|
|
pageRef: /docs
|
|||
|
|
weight: 1
|
|||
|
|
- identifier: blog
|
|||
|
|
name: Blog
|
|||
|
|
pageRef: /blog
|
|||
|
|
weight: 2
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
|
|||
|
|
そして、対応するi18nファイルで翻訳します：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
```yaml {filename="i18n/fr.yaml"}
|
|||
|
|
documentation: Documentation
|
|||
|
|
blog: Blog
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 文字列の翻訳
|
|||
|
|
|
|||
|
|
他の場所の文字列を翻訳するには、対応するi18nファイルに翻訳を追加する必要があります：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
```yaml {filename="i18n/fr.yaml"}
|
|||
|
|
readMore: Lire la suite
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
|
|||
|
|
テーマで使用されている文字列のリストは、`i18n/en.yaml` ファイルにあります。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## さらに詳しく
|
|||
|
|
|
|||
|
|
- [Hugo 多言語モード](https://gohugo.io/content-management/multilingual/)
|
|||
|
|
- [Hugo 多言語 Part 1: コンテンツ翻訳](https://www.regisphilibert.com/blog/2018/08/hugo-multilingual-part-1-managing-content-translation/)
|
|||
|
|
- [Hugo 多言語 Part 2: 文字列のローカライズ](https://www.regisphilibert.com/blog/2018/08/hugo-multilingual-part-2-i18n-string-localization/)
|